清真城(Halal Town)---伊斯蘭與我 (Islam & Me)

呼圖白講壇

（ 阿漢對照第108講 ）一卅柯 · 韓文成    編譯

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خطبة الجمعة بتاريخ 12 من المحرم 1430هـ الموافق 9 / 1 / 2009م

伊斯蘭紀元1430年1月12日 / 西元 2009年1月9日主麻演講

عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ  

惡有惡報

第二部分

 الْـحَمْدُ لِلهِ غَافِرِ الذُّنُوبِ، وَقَابِلِ التَّوْبِ وَسَاتِرِ الْعُيُوبِ، وَمُفَرِّجِ الْهَمِّ وَكَاشِفِ الْكُرُوبِ،سُبْحَانَهُ وَبِحَمْدِهِ: يَجْبُرُ الْكَسِيرَ، وَيُغنِي الْفَقِيرَ، وَيُعَلِّمُ الْـجَاهِلَ وَيُرْشِدُ الْـحْيرَانَ، وَيَهْدِي الضَّالَّ وَيُغِيثُ اللَّهْفَانَ، وَيُعَافِي الْـمُبْتَلَى وَيَفُكُّ الْعَانِيَ، وَيُشْبِعُ الْـجَائِعَ وَيَكْسُو الْعَارِيَ، وَيُقِيلُ الْعَثَرَاتِ، وَيَسْتُرُ الْعَوْرَاتِ، يُؤْتِي الْـمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ، وَيَنْـزِعُ الْـمُلْكَ مِمَّنْ يَشَاءُ، وَيُعِزُّ منْ يَشَاءُ، وَيُذِلُّ مَنْ يَشَاءُ، بِيَدِهِ الْـخَيْرُ، إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ السميعُ البصيرُ، وأشهدُ أنَّ سيِّدَنا محمداً عبدُ اللهِ ورسولُه البشيرُ النذيرُ؛ والسراجُ المنيرُ، صلَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ وعلَى آلهِ وأزواجهِ وأصحابهِ ومَنْ تبِعَهم بإحسانٍ إلى يومِ المصيرِ.

أَمَّا بَعْدُ:

]يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ*وَلاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ أُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ*لاَ يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ( ]الحشر:18-20( .

一切榮耀屬於安拉，饒恕罪過、接受懺悔、遮掩隱私、消除憂愁、排除煩惱的主；讚美我主超然一切、永受頌揚，他扶危濟貧、教授知識、指點迷津、引導正路；他滿足需求、醫治患難、解救不幸，他使饑餓者有飯吃、赤裸者有衣穿，他原諒過錯、遮掩缺陷，他願使誰擁有權力就使誰擁有權力，願剝奪誰的權力就剝奪誰的權力，願使誰高貴就使誰高貴，願使誰卑賤就使誰卑賤，萬福只歸他掌握，他是萬能於一切的主。我見證萬物非主，惟有安拉，獨一無二、至聽至觀的主；我見證先知穆罕默德是主的僕人和報喜訊傳警告的聖使，是燦爛的指路明燈，願主賜福安於他和聖裔、聖妻、聖伴及其後繼者們，直到報應日！

“【18】信士們啊！你們應當敬畏安拉，每個人都要考慮自己為明天準備了什麼。要敬畏安拉！安拉徹知你們的一切行為。【19】你們不要像那些忘記主、而主又使其忘記自身的人一樣，那是一些作惡的人。【20】火獄的人與樂園的人是不一樣的，樂園的人確實是成功者。”（《古蘭經》59章18-20節）

   أمَّا بعدُ:

              فيا أيُّها المسلمونَ:

             تعلمونَ أنَّ أمَّةَ الإسلامِ كجسدٍ واحدٍ؛ قالَ رسولُ اللهِ r :" مَثَلُ المؤمنينَ في توادِّهمْ وتراحمِهمْ وتعاطفِهمْ مَثَلُ الجسـدِ، إذا اشـتكَى مِنْه عضوُ تداعَى له سائرُ الجسـدِ بالسَّـهر والحمَّى " [ أخرجَه مسلمٌ]، وقالَ: r:" المؤمنونَ تتكافَأُ دماؤُهم، ويسعَى بذمَّتِهم أدناهم وهم يدٌ علَى مَنْ سِواهم ألا لا يُقْتَلُ مؤمنٌ بكافرٍ، ولا ذو عهدٍ في عهدِهِ" [ أخرجَه أحمدُ]، وإنَّ مماَّ يدْمَى له القلبُ ويحزنُ له الفؤادُ؛ ما يتعرضُ له المسلمونَ في فلسطينَ علَى يدِ العُدوانِ الصُّهْيوني مِنْ قتلٍ للمدنيينَ الأبرياءِ، وتدميرٍ للبِنْيةِ التحتيَّةِ، وإفسادٍ لموارِدِ الاقتصادِ في هذا البلد الشقيق.

يا مسلمونَ  اصْدَعوا بالحقِّ والتئِمُوا         ماذا أفدْتُـم  مِـنَ التمزيقِ والفَـرَقِ

             عبادَ اللهِ:

             اعلموا رحمَنِي اللهُ وإيَّاكم – أنَّ نُصْرةَ المسلمِ المظلومِ واجبةٌ، وأنَّها مِنْ آكدِ حقوقِ الإخوةِ في الدينِ، قالَ اللهُ تعالَى: } وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُـــمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ { }الأنفال: 72 {، وقالَ رسولُ اللهِ r:"انصرْ أخاكَ ظالماً أوْ مظلوماً" [ أخرجَه مسلمٌ ]، لذلك فإنَّا نتوجَّهُ إلى اللهِ تعالَى في هذا المقامِ أنْ يُوَفِّقَ ولاةَ أمورِ المسلمينَ، والأمَّةَ الإسلاميةَ بأسْرِها إلى القيامِ بواجبِ النُّصْرةِ لإخوانِنا المسلمينَ في فلسطينَ، عسى اللهُ أنْ يكفَّ بأسَ اليهودِ عَنْهم، } وَاللّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنكِيلاً  { }النساء: 84{.

    اللهم انصرْ الإسلامَ وأهلَه، واخذلِ الباطِلَ وجندَه، وفرِّجْ كربَ المسلمينَ في فلسطينَ وفي كلِّ مكانٍ واحقِنْ دماءَهم ياذا الجلالِ والإكرامِ. اللهم أرنا الحق حقًّا وارزقنا اتباعه, وأرنا الباطل باطلاً وارزقنا اجتنابه. اللهمَّ إنَّا نسألُكَ مُوجِباتِ رحمتِكَ وعزائِمَ مغفرَتِكَ، والسلامَةَ مِنْ كلِّ إثْمٍ والغنيمةَ مِنْ كلِّ بِرٍّ، والفوزَ بالجنَّةِ والنجاةَ مِنَ النارِ، ونسألُكَ اللهمَّ عَيْشَ السُّعَداءِ، ومنازِلَ الشُّهداءِ، والصبرَ علَى البلاءِ، والشكرَ علَى النَّعْماءِ، وحُسْنَ الظنِّ بجلالِكَ وصِدْقَ الأملِ و الرجاءِ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْـمُؤْمِنَاتِ وَالْـمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، اللَّهُمَّ إِنَّكَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ حَالُ إِخْوَانِنَا الْـمُسْلِمِينَ الـمُسْتَضْعَفِينَ فِي مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، اللَّهُمَّ أَعِنْهُمْ وَلاَ تُعِنْ عَلَيْهِمْ، وَانْصُرْهُمْ وَلاَ تَنْصُـرْ عَلَيْهِمْ، وَامْكُرْ لَهُمْ وَلاَ تَمْكُرْ عَلَيْهِمْ، وَيَسِّرِ الْـهُدَي لَهُمْ، وَانْصُرْهُمْ عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيْهِمْ. اللهمَّ تقبَّل شـهداءَ المسـلمينَ أجمعينَ. إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ، يِا رَبَّ الْعَالَمِينَ. ربَّنا آتِنا في الدُّنيا حسَنةً؛ وفي الآخرةِ حسَنةً؛ وقِنا عذابَ النَّارِ.

            عبادَ اللهِ:

 } إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإِحْسَانِ وَإِيتَاء ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ { } النحل:90{  أذكروا الله العظيم يذكُرْكم ، و الله سبحانه و تعالى أعلم .

各位穆斯林：

伊斯蘭人民是一個整體，就如聖使（主賜福安）所說：“信士互相友愛、關懷、憐惜的情形如同人的身體，一處疼痛將引發全身不適和發燒。”（《穆斯林聖訓錄》）

又說：“信士的生命一律平等，要幫助弱者抵禦非信士的傷害。信士不必為非信士償命，有保護條約的人也不用抵命。”（《艾哈邁德聖訓錄》）

這些天來，令人痛心和悲傷的是，巴勒斯坦的穆斯林教胞遭受了猶太複國主義者的野蠻侵略，大量無辜的生命被殺害，生活基礎設施被毀壞，這個國家的經濟資源遭到了嚴重的破壞。

穆斯林要明立場講團結！       你們四分五裂誰在受益？

安拉的僕民啊！

願主慈憫你們！援助被壓迫的教胞，是每個穆斯林最應盡的義務，至尊主說：“如果他們為信仰之事向你們求援，你們應當全力支援，除非他們的敵人與你們有盟約關係。安拉是明察你們行為的主。”（《古蘭經》第8章72節）

聖使說：“你要援助自己的兄弟，無論是壓迫者或被壓迫者。”（《穆斯林聖訓錄》）對壓迫者的援助是勸其停止不義之舉，對被壓迫者的援助是幫其消除壓迫。

在此，我們祈求偉大的主使穆斯林領導人和全體伊斯蘭人民團結一致，幫助巴勒斯坦受災受難的穆斯林兄弟姐妹，求主制止猶太人對他們的殘酷迫害。

“安拉的威力是至強的，其懲罰是最嚴厲的。”（《古蘭經》第4章84節）

主啊！求您援助伊斯蘭和伊斯蘭人民吧！求您拋棄謬誤及其軍隊吧！求您解除巴勒斯坦和世界各地穆斯林所遭遇的災難，求您保護他們的生命。至高無上、至尊無比的主啊！求您使我們視真理為真理而緊隨真理，使我們視謬誤為謬誤而遠離謬誤。

主啊！求您賜予我們能夠獲得您的慈憫和饒恕的善行義舉，保佑我們免犯一切罪惡，賜給我們一切行善的機會，讓我們進入天堂而免入火獄。主啊！求您賜予我們幸福者的生活和烈士們的品級，求您使我們能夠忍受磨難、知足感恩，對您充滿堅定的信心和希望。

主啊！求您饒恕所有的男女信士和穆斯林，寬恕他們中的活人和亡人，主啊！您是全聽全知的主，您知曉東西方所有受壓迫的穆斯林狀況，求您援助而不要拋棄他們吧！求您使他們的路走得平坦一些吧！求您用計謀幫助他們戰勝那些為非作歹的人吧！主啊！求您接納所有的穆斯林烈士，您是至聽至近、有求必應的主。我們的主啊！求您賜予我們今世幸福和後世幸福，使我們免遭火獄之災。

安拉的僕民啊！

“安拉命令公正、行善、周濟親人，禁止淫亂、作惡、壓迫。他告誡你們，以便你們覺悟。”（《古蘭經》16章90節）

你們要頌念偉大的主，主會賜福你們。至高無上的主全知一切！