朋友轉寄的文章內容為英文及阿文。中文由筆者編譯,若有不當處,請不吝賜教!

 

 

Positive think 正面的思緒

 

有位雙目失明的女子,相當怨恨她自己,因為她是盲人。唯有她心愛的男友除外,她痛恨所有的人。而男友總是一直的陪伴著她。她告訴她的男友:「如果我可以看到這個世界,我會嫁給你!」

 

There was a blind girl who hated herself because she was blind , She hated everyone , except her loving boyfriend , He was always there for her , She told her boyfriend , ( If I could only see the world , I will marry you )

 

 كان هناك بنت فاقدة البصر ، كَرهتْ نفسها لأنها كَانتْ عمياءَ ، وكرهت كُلّ شخص في الدنيا ، ماعدا خليلِها المحبِّ ، وهو الذي كَانَ دائماً بقربها .

أخبرتْ الفتاة خليلَها : فقط إذا تمكنت أَنْ أَرى العالم ، فسَأَتزوّجُك

 

*********

 

有一天,有人捐出了一雙眼睛給她。當繃帶拆下來的那一刻,她看到了所有的一切,包括她心愛的男友。

 

One day , someone donated a pair of eyes to her , When the bandages came off , she was able to see everything , including her boyfriend.

 

في أحد الأيام تبرع شخص ما بزوج من العيونِ إليها ، وعندما تم إزالة الضمادات ، أصبحت الفتاة قادرة على رُؤية كُلّ شيءِ ، بما في ذلك حبيبها ..!!!

 

 

*********

他問她: 「現在你可以看到世界,你願意嫁給我嗎? 」 這名女孩望著她的男友,緊閉的眼瞼令她震驚,因她看到他也是盲人。她從未想到這一點,她思考著他們未來將面臨的生活困境,因而致使她拒絕嫁給他。

 

He asked her : (Now that you can see the world , will you marry me ?) The girl looked at her boyfriend and saw that he was blind too , The sight of his closed eyelids shocked her , She hadn't expected that , The thought of looking at them the rest of her life , lead her to refuse to marry him.

 

 سَألَها : (الآن بما أَنْ بإمكانك أن تَشاهدي العالمَ ، هَلْ ستَتزوّجُينني) ؟ ' نَظرتْ البنتُ إلى خليلِها وكانت مفاجأة لها أنه كَانَ أعمى ، وجفونِه المُغلقةِ صَدمتْها ، وهي التي ما كَانت لتتوقع ذلك ، وفكرت بأنها ستقضي بقية حياتها إلى جواره ؟؟؟ مما دفعها لرفْض الزَواج به.

********* 

 

她的男友流下了傷心的淚水而離開。幾天後他留言給她說:「親愛的,請好好照顧你的眼睛,因為在妳擁有現在的眼睛之前,那雙眼是我的!」


 
Her boyfriend left in tears , Days later wrote a note to her saying : ( Take good care of your eyes , my dear , for before they were yours , they were mine )

 تَركَها باكياً وبَعْدَ أيام كَتبَ إليها مُلاحظة : ( رجاءً إعتني كثيراً بعينيِكَ يا حبيبتي ، فقد كانتا عيناي من قبل )

 ********* 

 

這往往是人類大腦思考的方向,當我們生命狀況發生任何的的變化,只有極少數人記住以往的生活及曾與他們共渡艱辛生命歲月的人們。 

 

This is how the human brain often works , when our status changes , Only a very few remember what life was like before , and who was always by their side in the most painful situations .

 

 هكذا دماغ الإنسان يَعْملُ في أغلب الأحيان ، عندما تَتغيّرُ منزلتنا ، فقط القليل جداً يَتذكّرُ ما كانت حياتنا قبل ذلك ، وكيف كنا دائماً إلى جانبِهم في الحالاتِ الأكثر ألماً .

 ********* 

 

生命是來自造物主的禮物

 

Life Is a Gift from GOD

الحيــــــــــــــاة هديــــــــــة الله

*********

 

 

 

今天之前,你對人說一句刻薄之詞----想想那些無法言語者!

 

Today before you say an unkind word - Think of someone who can't speak.

من اليوم وقبل أن تتلفظ بأي شيء غير لطيف ، فكر بالذين لا يستطيعون الكلام ..!!!

*********

 

在你抱怨你的食物無味時---想想那些無食物可食者!

 

 

Before you complain about the taste of your food - Think of someone who has nothing to eat.

وقبل أن تنتقد الطعام الذي تتذوقه ، فكر بمن ليس لديهم شيء يأكلونه ..!!!

*********


 
在你抱怨你的丈夫或妻子時---想想那些向造物主哭泣並祈求賜於配偶者!


Before you complain about your husband or wife - Think of someone who's crying out to GOD for a companion.

وقبل أن تنتقد زوجتك أو زوجك ، فكر بمن يتضرع إلى الله للحصول على زوج أو زوجة ..!!! 

*********

 

今天之前,在你抱怨你的生活時-想想那些早已逝去者!

 

Today before you complain about life - Think of someone who went too early to heaven.

وقبل أن  تعترض على الحياة فكر بمن سبقك مبكراً إلى السماء ..!!!

*********

在你發牢騷抱怨開車的遠距離---想想那些只能用雙腳走路到達跟你同樣的距離者!

 

 

Before whining about the distance you drive- Think of someone who walks the same distance with their feet.

وقبل أن تشكو من طول المسافة التي تقودها بسيارتك ، فكر بمن يقطعون نفس المسافة على أقدامهم .!!!  

*********

 

當你已經厭倦且抱怨你的工作---想想那些失業者、殘疾者及那些期盼跟你有同樣工作者!

 

And when you are tired and complain about your job - Think of the unemployed, the disabled, and those who wish they had your job.

 

وعندما تتعب وتشكو من عملك ، فكر بمن ليس لديه وظيفة مثل وظيفتك وعاطل عن العمل .!!!

*********

 

當你有那些令人沮喪的想法時---試著帶著笑容並好好思緒著:感謝真主!你還活著!

 

 

And when depressing thoughts seem to get you down - Put a smile on your face and think: you're alive and thank's GOD.

 

وعندما تبدأ أفكارك بإحباطك ، أرسم إبتسامة على وجهك وفكر بأنك ما زلت حياً وأشكر الله على نعمه  كلها .!!!



halaltown 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()